| 备课中心 | 中考专题复习 | 高考专题复习 | 高考模拟试题 | 小学单元测试 | 初中单元测试 | 高中单元测试 |
| 站长QQ:284488325 中国语文教学资源网QQ群:群:23118615 群:27764663 群:31476440 群:28644160 | 上传说明 |
|
晏殊《破阵子》的英译和赏析 |
||
| 类型：译文言文 加入时间：2007年10月8日16:59 | ||
|
晏殊 燕子来时新社①,梨花落后清明②。池上碧苔③三四点,叶底黄鹂④一两声,日长飞絮⑤轻。 巧笑⑥东邻女伴,采桑径里逢迎⑦,疑怪昨宵⑧春梦好,原是今朝斗草赢⑨,笑从双脸生⑩。 【注释】 ① 新社:春社,古代祭拜土地神地日子,时间在春风前后。 ② 这一行说:燕子自从南方飞来的时候,正是春社节日的前后,如今梨花落掉,清明节又来了。 ③ 碧苔:碧绿色的苔草。这是指的一种水苔。 ④ 叶底:树叶里。 黄鹂(lì离)。叫的声音很清脆。 ⑤ 日长:白天的时间长了。 飞絮:飘荡着的柳花。 ⑥ 巧笑:笑得很美。 ⑦ 采桑径:桑田里的小路。 逢迎:碰头。这一行说:在桑田里和邻居的小姊妹又碰头了,看她一路走来笑得多么美。 “桑”一说“香”,沈祖棼先生采纳后说。 ⑧ 宵:夜里。 ⑨ 斗草:用草来赌输赢,是古代妇女的一种游戏。这一行说:正在猜测昨天夜里怎会做上那么一个甜梦,原来就是今天斗草胜利的预兆呢? ⑩ 这句说:忍不住地满脸堆下笑来。 Breaking Open the Ranks (Song) Yan Shu The swallows return on New Communal Day, Clear and Bright follows, after pear blossoms fade. Two ,three patches of emerald moss on the pond. From the orioles in the foliage, snatches of song. The day is long, and willow catkins float along. A pretty smile the two girls have, our neighbors to the east. They met on the paths among the mulberry trees. No wonder last night I had good dreams, one said, They augured the luck I had in the grass–cut-grass game; A smile spreading on their faces. Tr. Gong Jinghao 【赏析】 这首词写的是古代闺阁中少女们春天生活的一个片段。词人用写生的妙笔,在读者面前展开了一幅仕女图,而美丽的春光则是它的背景。景色是那么鲜明,人物是那么生动,全篇充满着青春欢乐气息。这在古代描写妇女生活的作品中是不多的。在封建社会中,妇女们都是受压迫的,就是上层社会中的妇女也不例外,因而她们的苦难是特别深重的。许多作品反映了她们悲惨的遭遇和坚决的反抗,也就显示了她们对生活的热爱,对于美好理想的向往。而少女们又是特别富有乐观精神的,尽管在重重压迫和束缚之下,其青春活力也不会完全被封建礼教势力所窒息。这首词通过日常生活的描绘,也从一个侧面证明了这一点。 词以上片写景,下片写人。它以一联对句开头,写景而兼点明季节。用燕子、梨花带出新社和清明两个节日。社日是祭社神—土地神的日子,有春、秋两社,新社即春社,是在春分前后的戊日。古代上层妇女是不劳动的,但平常也要做针线活,从事游玩。所以张籍的《吴楚歌词》说:“今朝社日停针线。”清明在春分后十五日,是古代上坟祭祖的日子,也是妇女们可以出门踏青挑菜的日子。从春社到清明,都是春光最好的时候。词人将人物安排在这个特定的时间里,就已经使读者感到春气的融和与春景的绚烂,仿佛置身于暖洋洋的春光中,看到燕子飞翔、梨花飘落一样了。如果我们对古代上层妇女在封建礼教压迫之下深闭幽闺的生活有所了解,体会她们乍从闺阁走向园林、走向大自然的怀抱时,对于春天的美好和新鲜的感觉,以及得到暂时的精神解放后轻松愉快的心情,那么我们就能够分享词中少女们的欢乐了。《牡丹亭》中杜丽娘游园时,不也是以“不到园林,怎知春色如许”这样充满惊喜的口吻开始么? 三、四两句仍用对偶,描绘出一个极其幽静的园子来。园中有个小小池塘,池边疏疏落落地点缀着那么几点青苔。在茂密的树林里,时时有黄鹂在枝叶的深处偶然啼叫那么几声,来打破这寂静的空气。歇拍(上片的结句)写春天的日子,在这幽静的环境里,更显得特别悠长。而在这寂廖的长日里,似乎一切都是静悄悄的,只有一些柳絮,在空中飘来飘去。这就将上面几句所写情景一起烘托了出来,有前人所说的“画龙点睛”之妙。 下片写人物,头两句的意思是从上片贯穿而来。在这样美好的春天、这样漫长的日子、这样寂廖的环境里,年轻人又怎么耐得住呢?于是就想到要到邻居家里去找女伴来游戏了。恰好,就在边走边采摘花草的小路上,那位姑娘也正带着笑容走了过来。“巧笑”,写出东邻那位姑娘笑眯眯地带着聪明而调皮的神气;“采香”,则暗示出下文有斗草的情事。 下面三句写两位姑娘斗草。斗草是古代妇女玩的一种游戏,体现出她们对于名花异草的知识和爱好。敦煌卷子中有〔斗百草〕四首,是唐代的大曲,可见这种游戏,唐时已盛行于民间。《红楼梦》第六十二回中也曾有详细的描写。虽然宋代的斗草和清代的斗草的细节可能有所不同,但大体上总差不多,可以参看。斗草赢了邻居,使得这位妇女充满了欢乐。她忽然想起:怪不得昨天晚上做了那样好梦,原来是今天斗草要赢的兆头啊!越想越高兴,脸上就显出得意的笑容来了。“笑从双脸生”,将笑写得非常自然天真。这是少女的毫无做作的笑,从内心深处发出的笑。仅仅为着赢了斗草,就这么高兴,这也只有感情纯洁得像水晶一样的少女才会这样的。 下片写人物的活动,主要是斗草,然而作者却有意避开了对于斗草场面的正面描写,而只写了人物在斗草前后的活动和心情,因为抒情诗并不是小说,更不是一本指导如何玩斗草游戏的书。这个道理不用多讲。 这首词纯用白描,展示了古代少女的纯洁心灵。笔调活泼,风格朴实,与主题相称。 (作者 沈祖棻) |
||
|
相关链接 进入查看与本资源相关的资料 |
||
| 作者:会员 | ||
| 出处:中国教学资源网www.edudo.com | ||
|
广告载入中 |
广告载入中 |
| 新解决的问题列表 | 问题列表 | 状态 |
|