《近体诗六首》教学后记
《山居秋暝》对“随意春芳歇，王孙自可留”的解释为“春草就随它的意衰败吧，王孙自可留在山中（这里的秋景仍值得欣赏）。”
“随意春芳歇”的“随意”二字向来无人注解，大家以为就是“随意”。其实这个语词的意义和现代用法不同。它是唐宋人的口语，相当于现代口语的“尽管”。所以这个句子我认为应该解释为“尽管春天的花草都已经衰败了，但我仍然愿意留在这山中做一个隐士。”
《词七首》
《鹊桥仙》对“纤云弄巧”和“飞星传恨”的解释如下：（1）纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来。这句写织女劳动的情形------（2）飞星传恨：飞奔的牵牛星流露出（久别的）怨恨。这句写牛郎赴会时的急切心情------
很长时间以来，我在读这个注释的时候都感到不解。其一，用“纤细”来形容变幻的云彩很牵强；用“飞奔”来形容牵牛星几乎连情理也不通。其二，上句说“仙云弄巧”写织女劳动的情形，下句说“飞星传恨”写牛郎赴会时的急切心情。这从对仗的角度来说不太好。
所以，我觉得上句是写“织女”，用“弄巧”来形容相会前急切的心情；下句是写“牛郎”，用“传恨”来形容相会前急切的心情。这样理解对句的特点就明显多了。
《永遇乐 京口北固亭怀古》中“烽火扬州路”一句的另一解释指作者昔日在战火弥漫的扬州地区参加抗战。这也可以。
|