《酬乐天扬州初逢席上见赠》今译
【酬乐天扬州初逢席上见赠】（刘禹锡）
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身1。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人3。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春3。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神4。
［注释］
1巴山楚水：作者在二十余年的贬谪生涯中，多次迁徙，先后做过郎州(今湖南省常德县一带)、连州(今广东省连县)、和州(今安徽省和县)、夔州(今四川省奉节县)等地的地方官。夔州秦汉时属巴郡，郎州战国时属楚地，故称“巴山”、“楚水”。此以“巴山楚水”概指贬谪过的地方。二十三年：诗人从唐宪宗永贞元年(805)贬连州刺史出京后，到宝历二年冬，共历二十二个年头。预计回到京城时，已跨进第二十三个年头，故称二十三年。
2闻笛赋：晋人向秀经过亡友嵇康的旧居，吸见邻人吹笛，不胜悲叹，写了一篇《思旧赋》。闻笛赋即指此。烂柯人：指王质。《述异记》载：晋人王质进山砍柴，看见两个童子下棋，他在一旁看棋到终局，发觉手里的斧柄已朽烂了。下山回到家里，才知已过百年，同辈的人都已死尽。案此二句上句借向秀作《思旧赋》抒发对死去旧友的怀念，下句以王质自比，说被贬离京城虽只有二十余年，但人事沧桑，却有隔世之感。
3“沉舟”二句：白居易《醉赠刘二十八使君》有“举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎”之语。诗人用这两句回答他，虽自比为“沉舟”、“病树”，但批出个人的沉滞算不了什么，世界还是要向前发展，新陈代谢继续下去的。与白诗相比，显出胸襟的差异。
4长(音zhāng)：增长，振作。
［翻译］
谪居巴山楚水之地，
使人倍觉凄凉，
算来已有二十三年的时光。
怀念故人，徙然吟诵《思旧赋》，
此番归来，真如那在山中观棋
烂了斧柄的王质返回家乡，
恍如隔世，人事沧桑呵!
沉舟之畔，会有群舟竞发、千帆齐扬!
病树之后，会有姹紫嫣红、万树春光!
今日听到你的一曲高歌，令人意兴焕发，
更有一杯美酒，令我精神豪兴、百倍增长。
本资源来自中华教育资源网
|
