桂枝香·金陵怀古
桂枝香·金陵怀古
作者：王安石
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练1，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。 念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头2，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣誉。六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》3遗曲。
全部注释
1.谢眺《晚登三山还望京邑》"余霞散成绮，澄江静如练"。
2.杜牧《台城曲》"门外韩擒虎，楼头张丽华"。指隋灭陈事。韩擒虎是隋朝开国大将，他兵临金陵城下之际，陈后主尚与宠妃张丽华于结绮阁上赋诗作乐。
3.杜牧《夜泊秦淮》："商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》"。歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作。
词本倚声，但王安石说："古之歌者，皆先为词，后有声，故曰’诗言志，歌永言，声依永，律和声’。如今先撰腔子，后填词，却是’永依声’也。"(赵令畤《侯鲭录》卷七引)显然是不满意只把词当作一种倚声之作。这在当时是异端之论，但今天看来，却不失其锐敏和先知先觉之处。他曾在读晏殊小词后，感叹说："宰相为此可乎?"(魏泰《东轩笔录》引)。所以他自己作词，便力戒此弊，"一洗五代旧习"(刘熙载《艺概》卷四)，指出向上一路，为苏轼等士大夫之词的全面登台，铺下了坚实的基础。王安石偶尔作词，但成就不凡。此《桂枝香》词，置两宋名家之中，曾无半点愧色。
上阕写登临所见，下阕抒登临所感。叶梦得《避暑录话》载："(王安石)晚卜居钟山谢公墩，畜一驴，每食罢，必日一至钟山，纵步山间，倦则即定林而睡，往往至日昃乃归。"
杨湜《古今词话》载："金陵怀古，诸公寄调于《桂枝香》者三十余家，独介甫最为绝唱。东坡见之叹曰：’此老乃野狐精也!’"(《词林纪事》卷四引)
《桂枝香译文-翻译》
|