《沧浪亭记》原文+译文+翻译

首页课件教案试题素材复习视频作文问答

阿呆网>译文言文>《沧浪亭记》原文+译文+翻译

发布时间:2007-08-02 05:38 浏览:-

沧浪亭记 


归有光 
浮图文瑛,居大云庵,环水,即苏子美沧浪亭之地也。亟求余作沧浪亭记,曰:「昔子美之记,记亭之胜也。请子记吾所以为亭者。」 

余曰:「昔吴越有国时,广陵王镇吴中,治南园于子城之西南。其外戚孙承佑,亦治园于其偏。迨淮海纳土,此园不废,苏子美始建沧浪亭,最后禅者居之,此沧浪亭为大云庵也。有庵以来二百年,文瑛寻古遗事,复子美之构于荒残灭没之余,此大云庵为沧浪亭也。夫古今之变,朝市改易,尝登姑苏之台,望五湖之渺茫,群山之苍翠,太伯、虞仲之所建,阖闾、夫差之所争,子胥、种、蠡之所经营,今皆无有矣!庵与亭何为者哉?虽然,钱鏐因乱攘窃,保有吴越,国富兵强,垂及四世,诸子姻戚,乘时奢僭,宫馆苑囿,极一时之盛;而子美之亭,乃为释子所钦重如此。可以见士之欲垂名于千载之后,不与其澌然而俱尽者,则有在矣!」 

文瑛读书,喜诗,与吾徒游,呼之为沧浪僧云。 


【译文】 

文瑛和尚居住在大云庵,那里四面环水,从前是苏子美建造沧浪亭的地方。文瑛曾多次请我写篇《沧浪亭记》,说:“过去苏子美的《沧浪亭记》,是写亭子的胜景,您就记述我修复这个亭子的原由吧。” 

我说:从前吴越建国时,广陵王镇守吴中,曾在内城的西南修建了一个园子,他的外戚孙承佑,也在它的旁边修了园子。到吴越被宋国灭亡时,这个园子还没有荒废。最初苏子美在园中造了沧浪亭,后来人们又在沧浪亭的遗址上修建了大云庵,住进了和尚。这是从沧浪亭到大云庵的演变过程。大云庵至今已有二百年的历史了。文瑛寻访亭子的遗迹,又在废墟上按原来的样子修复了沧浪亭。这是从大云庵到沧浪亭的演变过程。历史在变迁,朝代在改易。我曾经登上姑苏台,远眺浩渺的五湖,苍翠的群山,那太伯、虞仲建立的国家,阖闾、夫差争夺的对象,子胥、文种、范蠡筹划的事业,如今都已消失殆尽了,大云庵和沧浪亭的兴废,又算得了什么呢?虽然如此,钱镠趁天下动乱,窃据权位,占有吴越,国富兵强,传了四代,他的子孙亲戚,也借着权势大肆挥霍,广建宫馆园囿,盛极一时,而子美的沧浪亭,却被和尚如此钦重。可见士人要想垂名千载,不与吴越一起迅速消失,是有原因的。 

文瑛好读书,爱做诗,常与我们交游,我们称他为沧浪僧。
上一篇:《沧浪亭记》翻译2
下一篇:《余秋雨人生哲言》读后感1

你可能还感兴趣的相关文章<世说新语>两则原文+译文《小石潭记》优秀教学设计《窃读记》优秀教案阿房宫赋原文及翻译《答韦中立论师道书》原文和译文

译文言文

文言文词类活用:名词作动词09/04古今异义词辨析之“兵”09/02子路曾皙冉有公西华侍坐原文及译文08/22陈公弼传原文及译文08/19兰亭集序原文及翻译08/11《晏子使楚》翻译及原文08/04《桂枝香·金陵怀古》原文和译文12/07《湘夫人》原文和译文08/11《记孙觌事》原文+译文03/01《潍县署中寄舍弟墨第一书》原文和译文02/13《勉学》原文和译文02/13《枭将东徙》原文和译文12/26《五人墓碑记》译文(精品)(会员上传)12/13沈复《童趣》原文和译文09/25资治通鉴《陶侃惜光阴》原文及译文09/24

教学视频

小学四年级语文优质课视频上册《九寨沟》实录点评_苏教版2013年四川省语文优质课大赛视频课堂实录《张衡传》龙海燕雅安汉源.rar《春夜宴从弟桃花园序》视频课堂实录.rar(29)k-第24个人教版小学语文六年级上册《老人与海鸥》视频课堂实录与说课.rar(会员上传)2013年四川省语文优质课大赛视频课堂实录《水龙呤.登健康赏心亭》邹平绵阳南山中学.rar2010年湖北省高中语文优质课大赛一等奖《父母与孩子之间的爱》游盼视频课堂实录.rar

课件下载

作文如何“以小见大”作文方法指导(本站有配套课件).rar(374)k12/202010年中考专题复习:辨析和修改病句18张课件.rar(75)k12/25假如给我三天光明课件(思维导图)06/30《春酒》优质课一等奖20课件+教案49.rar(14203)k05/11《中考语文文言文复习》22张(公开课)课件.rar(1372)k03/13语文初一七年级上第一单元作文训练《记一件事》课件.rar(133)k09/18《坐在最后一排》7张ppt课件1.rar(220)k12/06优质课《吆喝》13张课件+教案+音频33.rar(3815)k05/11《初中文言文复习指导》课件1.rar(2053)k10/16《生于忧患 死于安乐》课件8.rar(4643)k02/26《新闻两则》课件 7.rar(1708)k08/20《冬阳·童年·骆驼队》6张课件4.rar(84)k03/182012中考语文全程复习ppt(课件+配套练习共65个).rar(14367)k03/25中考复习字音字形--初三基础知识复习之拼音和汉字课件.rar(1187)k03/21莫怀戚《散步》PPT课件09/02